La Tradition Quantième Rétrograde
by Jeffrey S. Kingston
Знаменитый американский стендап-комик по имени Родни Дэнджерфилд часто начинал свои выступления с фразы, впоследствии ставшей крылатой: «Меня никто не уважает, совсем никто». В некотором смысле, на то же самое мог бы посетовать и индикатор даты. По сути, вырезать на циферблате небольшое окошко для отображения числа, напечатанного на вращающемся под ним диске, или установить классическую стрелку даты в большинстве случаев не представляет особой трудности, в связи с чем многие часовщики относят указатель даты к категории «малых усложнений». Это значит, что функция в целом полезная, но отнюдь не вершина часового мастерства. И правда, никакого уважения.
Однако не любой модуль индикации даты можно рассматривать в таком свете. И уж точно не тот, что реализован в часах семейства Breguet Tradition, где использовать стандартный вращающийся диск с разметкой или традиционную стрелку даты было попросту невозможно. Отказавшись от обычной конструкции, мастера Breguet столкнулись с двумя сложнейшими проблемами: во-первых, нужно было найти другой способ интеграции указателя даты, который бы гармонично вписывался в общую компоновку часов и сочетался с эстетикой коллекции Tradition; и, во-вторых, механизм необходимо было разместить в ограниченном пространстве под смещенным от центра циферблатом.
Модель Tradition, о которой пойдет речь далее, напоминает карманные часы № 960, созданные основателем Дома Абрахамом-Луи Бреге и переданные 2 октября 1806 года инженеру-гидравлику Августину Бетанкуру. Отсылки к историческим часам заметны с первого взгляда: заводной барабан, также расположенный по центру платины; маленький смещенный вверх гильошированный циферблат;
зубчатая передача, идущая от балансового колеса и спускового механизма и изящной дугой огибающая барабан; специфическая форма мостов; противоударная система «pare-chute». Чтобы встроить в традиционную архитектуру индикатор даты, конструкторы в течение нескольких месяцев искали способ, как сделать его максимально удобным для считывания показаний и при этом не нарушить визуальную гармонию неподвластного времени дизайна.
Внимательно изучив и сравнив разные варианты, они приняли решение разместить вдоль нижнего края циферблата изогнутую шкалу с 31 делением и в дополнение к ней установить стрелку, которая должна указывать дату. Каждый день на протяжении всего месяца стрелка продвигается на одно деление вперед, а достигнув конца разметки, быстрым прыжком возвращается в начало. Такую индикацию в часовом деле принято называть «ретроградной».
При разработке указателя даты для часов Tradition мастерам Breguet предстояло решить две проблемы: во-первых, придумать такой способ индикации, который бы гармонично вписался в скелетонированную конструкцию циферблата часов Tradition, и, во-вторых, уместить механизм усложнения в ограниченном пространстве под циферблатом.
КАРМАННЫЕ ЧАСЫ № 960
КАРМАННЫЕ ЧАСЫ № 960
Источником вдохновения для коллекции Breguet Tradition послужили карманные часы № 960, переданные 2 октября 1802 года знаменитому инженеру-гидравлику Августину Бетанкуру. Современные модели коллекции имеют явные отсылки к историческим часам: центральное расположение заводного барабана, циферблат в положении «12 часов», стрелки которого управляются непосредственно барабаном, расположенные грациозной дугой баланс и промежуточные колеса между отметками «4 часа» и «8 часов», противоударная система «pare-chute», форма основных мостов. Подобная базовая архитектура механизма и роднит часы, созданные с разницей в 200 лет.
Придумать базовую концепцию отображения даты было лишь первым шагом. Далее предстояло разработать механизм, который можно было бы интегрировать в калибр. Модуль ретроградного календаря сам по себе является сложной конструкцией. В обычных часах его чаще всего устанавливают на отдельную плату, расположенную поверх главной платины механизма. Однако такой подход был совершенно не применим к дизайну часов Tradition, поскольку тогда остались бы скрыты от глаз ключевые элементы механизма, отображение которых лежит в основе ДНК этой линии. Именно поэтому перед конструкторами стояла непростая задача: встроить сложную ретроградную систему в механизм, не нарушив при этом обзор других компонентов калибра. То есть весь механизм должен был уместиться под смещенным от центра гильошированным циферблатом диаметром всего 18,5 мм.
Давайте на минуту вспомним об особенностях ретроградной индикации даты в сравнении с более традиционным способом отображения даты на вращающемся диске под циферблатом или при помощи специальной стрелки, которая вращается вокруг своей оси на 360 градусов. Механизмы с вращающимся диском и традиционной стрелкой-указателем даты обычно включают в себя только 24-часовое колесо и дополнительный элемент, который вступает в зацепление с 31-зубным колесом, благодаря чему оно каждый день продвигается на одну позицию вперед, меняя показания даты в полночь. Ретроградный же указатель даты должен преобразовывать вращение 31-зубного колеса вокруг своей оси, то есть на 360 градусов, в движение стрелки по дуге меньшего сектора. Кроме того, необходимо предусмотреть устройство накопления энергии, чтобы стрелка, дойдя до конца своего пути, могла ловко вернуться к цифре «1». Наконец, вся конструкция должна быть оснащена защитным устройством механизма на случай, если владелец часов решит перевести время назад после полуночи.
Модуль ретроградного календаря сам по себе является сложной конструкцией, особенно когда он устанавливается не на отдельную плату.
Up:
Die Tradition Quantième Rétrograde 7597 in Weißgold.
Как и практически во всех моделях с функцией календаря, индикатор даты в часах Tradition управляется 24-часовым колесом (B). В данном случае это колесо приводится в движение колесом (A), соединенным непосредственно с заводным барабаном.
На 24-часовом колесе прочно закреплена гибкая спираль (C), заканчивающаяся штифтом. В полночь этот штифт, вращающийся вместе с 24-часовым колесом, входит в зацепление с промежуточным колесом (D), прокручивая его на один зуб. Конструкция гибкой спирали со штифтом хорошо известна. При переводе времени назад с пересечением метки полуночи штифт благодаря своей характерной форме и гибкости свободно проходит мимо остальных элементов системы индикации даты, не задевая и не повреждая их. Форма штифта была специально разработана таким образом, чтобы обеспечить его надлежащую функциональность в любых положениях, даже в тех, где под действием силы тяжести он может отступить от зуба. В свою очередь, промежуточное колесо входит в зацепление с 31-зубным колесом (E). Продвижение промежуточного колеса на один зуб перемещает 31-зубное колесо также на один зуб вперед, что соответствует одному дню. Для сохранения его в этом положении на протяжении суток предусмотрена небольшая пружина (N) со штифтом, который удерживает колесо (M) на месте после каждого продвижения вперед.
Однако перемещение 31-зубного колеса каждый день на одно деление вперед – это далеко не самая главная особенность работы модуля. Напомним, что данная система представляет собой гораздо более сложную конструкцию, чем традиционный индикатор даты с обычной стрелкой, прикрепленной непосредственно к колесу. В классическом указателе даты, где 31-зубное колесо в течение месяца вращается вокруг своей оси на 360 градусов, а шкала даты также описывает полный круг, охватывая все 360 градусов, каждое перемещение колеса напрямую воздействует на механизм смены показаний. И поэтому никаких дополнительных преобразований не требуется. Напротив, в ретроградной системе, где 31 деление размещено не по всему периметру круглого диска с захватом всех 360 градусов окружности, а на дуге, соответствующей центральному углу в 153 градуса, индикатор должен преобразовывать полный круг вращения колеса в движение стрелки по меньшей дуге. Для этого мастера Breguet установили на 31-зубном колесе спиральный кулачок, или так называемую улитку (F), имеющую 31 округлую ступеньку, за которыми следует резкий обрыв.
С улиткой соединена гребенка (G) с регулируемым штифтом, зафиксированным при помощи эксцентрикового винта (H), который, в свою очередь, спарен с шестерней (I), прикрепленной к стрелке индикатора даты (J). Продвижение 31-зубного колеса на один зуб вперед каждый раз сопровождается одновременным вращением прочно закрепленной на нем улитки. Касающийся улитки штифт также слегка смещается, продвигая стрелку указателя даты через гребенку на одно деление вперед.
Взаимодействие между улиткой и падающим на нее штифтом является критически важным для всей системы. Чтобы каждое движение 31-зубного колеса и закрепленной на нем улитки приводило к точному перемещению стрелки по шкале даты, инженеры Breguet установили на кончик штифта регулируемый эксцентриковый винт (H). После сборки часов мастер может произвести тонкую регулировку зацепления улитки и штифта, чтобы обеспечить корректное ежедневное продвижение стрелки вперед. Эта система регулировки является запатентованной разработкой Дома Breguet.
В отличие от обычных индикаторов даты, стрелка которых вращается вокруг своей оси на 360 градусов, ретроградный указатель даты, реализованный в часах Tradition, движется по дуге, соответствующей центральному углу в 153 градуса.
ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД
ОТ 1 ДО 31
A Колесо, соединенное непосредственно с заводным барабаном
B 24-часовое колесо
C Гибкая спираль со штифтом (закреплена на 24-часовом колесе)
D Промежуточное колесо
E 31-зубное колесо
F Улитка (прочно закреплена на 31-зубном колесе)
G Гребенка с регулируемым штифтом
H Эксцентриковый винт (регулируемый, располагается на гребенке)
I Шестерня, прикрепленная к стрелке индикатора даты
J Стрелка индикатора даты
Выше мы описали принцип действия механизма перевода стрелки от 1-го до 31-го дня месяца. Для возврата стрелки с конца шкалы в ее начало используются дополнительные компоненты. Со стрелкой даты соединена еще одна гребенка (K). При каждом продвижении стрелки на одно деление вперед эта гребенка совершает небольшой поворот. Ежедневное вращение второй гребенки на протяжении месяца постепенно взводит очень тонкую пластинчатую пружину (L), размещенную с обратной стороны основной платины. После 31-го дня на циферблате происходит долгожданная развязка спектакля. Штифт гребенки (G), который всё это время двигался по ступенькам улитки (F), закрепленной на 31-зубном колесе, достигает точки обрыва на улитке. Соскакивая
с крайней ступеньки в это углубление, штифт под давлением затянутой пластинчатой пружины (L), запасавшей энергию в течение 31 дня, резко перемещается в обратном направлении. Это движение штифта приводит к тому, что стрелка индикации даты стремительным скачком возвращается в исходное положение, перемещаясь с отметки «31» к отметке «1». Пружина выполняет и еще одну важную функцию: она удерживает гребенку в контакте с улиткой и предотвращает люфт стрелки, который может возникнуть из-за люфта в зубчатой передаче.
Примечательна и сама стрелка указателя даты. Чтобы она могла вращаться вокруг центральной оси калибра, ее вал был установлен на валу барабана. Кроме того, поскольку место крепления стрелки к центральной оси находится под циферблатом, профиль стрелки изогнут ступенькой вверх, так чтобы ее конец возвышался над дугообразной шкалой индикатора даты.
ДВИЖЕНИЕ НАЗАД ОТ 31 К 1
K Вторая гребенка (соединена с шестерней стрелки индикатора даты)
L Пластинчатая пружина (взводится второй гребенкой)
M Небольшая пружина N со штифтом M, который удерживает 31-зубное колесо на месте после каждого продвижения вперед
O Быстрая ручная корректировка
Right:
Форма ротора вдохновлена формой инерционного груза в исторических «вечных» карманных часах Breguet.
Up:
Форма ротора вдохновлена формой инерционного груза в исторических «вечных» карманных часах Breguet.
Tradition Quantième Rétrograde 7597
Tradition en or blanc 18 carats avec quantième rétrograde. Mouvement à remontage automatique. Spiral Breguet en silicium. Cadran excentré en or argenté guilloché à la main. Étanche à 3 bar (30 m). Diamètre : 40 mm.
Есть в конструкции указателя и еще одна примечательная особенность: это сама стрелка индикации даты. Разработчики модуля посчитали, что для большей гармонии будет лучше закрепить ее на центральной оси калибра. Вполне логичное и, на первый взгляд, незамысловатое решение на практике потребовало применения по-настоящему творческого подхода. Всё дело в том, что центр механизма в часах Tradition уже был занят заводным барабаном, центральный вал которого приходился ровно на то место, где по плану должна была находиться ось стрелки индикатора даты.
Идея конструкторов заключалась в том, чтобы проделать в вале барабана отверстие и поместить в него вал стрелки. Верхний конец оси этой стрелки был установлен в рубиновую опору на мосту, спрятанном под циферблатом. Чтобы стрелка могла беспрепятственно перемещаться над обоими мостами и балансовым колесом, она должна была иметь изгиб в виде ступеньки. Для придания стрелке изогнутого силуэта в процессе ее изготовления применялся сложный метод формовки, обеспечивший точность и стабильность профиля.
Особого внимания заслуживает еще один ключевой элемент системы индикации даты: механизм быстрой ручной корректировки (O). Изменение даты в этой модели осуществляется с помощью специального завинчивающегося пушера в положении «10 часов» с защитой от случайного нажатия.
По остальным своим характеристикам новые часы Tradition довольно близки к модели Tradition Automatique: та же архитектура основных компонентов и та же форма ротора автоподзавода, вдохновленная очертаниями инерционного груза в исторических «вечных» часах, самым известным образцом которых являются, пожалуй, карманные часы № 160 «Мария-Антуанетта».
Прежними также остались диаметр корпуса (40 мм) и запас хода (50 часов). Но есть и заметное отличие от предшественников: в новой модели используется выпуклое сапфировое стекло типа «glass box», которое слегка приподнимается по краям, позволяя еще большему количеству света проникать внутрь корпуса, улучшая обзор циферблата. Часы представлены в трех версиях. Две из них – из розового золота и из белого золота – имеют цельнозолотой гильошированный циферблат с родиевым покрытием. Третья версия привносит в линейку Tradition оттенки синего: она оснащена золотым гильошированным циферблатом с покрытием синего цвета, в котором выполнен и дугообразный сектор индикатора даты.
