Tradition Quantième Rétrograde腕錶
by Jeffrey S. Kingston
遙想那位以自嘲為名的美國著名喜劇大師魯德尼．丹澤菲爾德（Rodney Dangerfield），他數十年的演藝生涯，就是建立在「我沒有得到尊重，完全沒有尊重」（“I don’t get no respect, no respect at all”）這句名言之上。某程度上，日期顯示功能處境亦有相似之處。對幾乎所有時計而言，在機芯的錶盤一側添加日期顯示視窗，或者配備一枚傳統的日期指針，都是簡單易行的做法。這種功能通常被製錶師歸為「小型複雜功能」。日期顯示功能的實用性毋庸置疑，但它並未被視為製錶領域的巔峰成就，很少獲得應有的重視。
然而，並非所有日期顯示功能都是如此。在寶璣的Tradition系列中，傳統的日期旋轉環或普通的日期指針顯然無法勝任。面對這個考驗，寶璣製錶師需要解決兩大難題：首先，要找到一種與Tradition系列腕錶錶盤佈局和獨特美感協調的日期顯示方式；其次，要在偏心錶盤下方有限的空間內巧妙容納該機械裝置。
Tradition系列的設計靈感源自創始人阿伯拉罕-路易．寶璣（Abraham-Louis Breguet）先生製作的一枚編號為960的懷錶，此作品於1806年10月2日交付給著名的水力工程師奥古斯丁．德．貝坦庫（Augustin de Bétancourt）。從如今的Tradition系列腕錶結構中，不難發現與該歷史時計的深厚淵源：上鍊發條盒設於主夾板中央，時間顯示位於偏心機刻雕花小錶盤，齒輪系從發條盒下方的擺輪和擒縱裝置延伸出優雅弧線，錶橋形狀相似，配有「pare-chute」防震裝置。在此經典佈局中融入日期顯示，既要達到清晰易讀的效果，又不能破壞整體的和諧美感。機芯設計師耗費多月苦心研究，最終決定在機芯下方邊緣設置一個印有31天數字的刻度環，並以一根指針指示日期。指針每天向前推進1格，到達刻度「31」後會快速返回刻度「1」，這正是製錶師所說的「逆跳」功能（retrograde）。
懷錶第960號
懷錶第960號
寶璣的 Tradition 系列靈感源自第960號懷錶，該錶於1802年10月2日交付給著名的水利工程師奧古斯丁·德·貝當古爾 (Augustin de Bétancourt)。對這枚歷史作品的研究揭示了與當代時計的驚人相似之處：位於夾板中央的發條盒、設於12點位置偏心的小錶盤、由發條盒直接帶動的指針、4點至8點之間弧形排列的擺輪與中間齒輪所構成的優雅曲線、橋板的造型，以及防震保護裝置「避震器」。
這一基本結構，同時存在於兩種機芯之中，將相隔兩個世紀所創造的時計緊密聯繫起來。
設計出日期顯示的基本構造，只是這個考驗的開始。接下來，設計師需要創製能夠與機芯融為一體的精巧裝置。逆跳日期顯示便是相當精巧複雜的構造。通常，如此複雜的裝置會設於一枚單獨的夾板上，並置於機芯主夾板上方。然而，這種遮擋機芯核心部件的設計方式，並不適用於Tradition系列的設計需要，因為展現複雜精巧部件之美，正是系列的精髓所在。設計師面臨的考驗，在於如何將複雜的逆跳裝置融入機芯，同時令其他部件一覽無遺。這意味著，日期顯示裝置必須設於直徑僅為18.5毫米的偏心機刻雕花小錶盤的下方。
相較於錶盤下的常規旋轉日期盤或360度旋轉的日期指針，日期逆跳裝置的複雜性顯而易見。旋轉日期盤和普通旋轉指針的裝置僅需一個24小時輪和一個驅動31齒輪的部件，便能在每天午夜時分推進日期顯示。相比之下，逆跳日期裝置必須將31齒輪的360度旋轉改為弧度較小的運動軌跡。此外，它還需要增設一種蓄能裝置，驅動指針在滿程後返回起始位置「1」。最後，裝置還必須配備保護機制，防止佩戴者向後調校時間、時針超過午夜時，對機芯機械結構造成損壞。
Une date rétrograde est par nature complexe, surtout lorsqu’elle n’est pas montée sur une platine séparée.
Up:
Die Tradition Quantième Rétrograde 7597 in Weißgold.
與大多數日期複雜功能一樣，Tradition系列腕錶的日期顯示裝置由24小時輪（B）驅動。此24小時輪由一個直接嚙合主發條盒的齒輪（A）帶動。24小時輪上亦設有牢固連接的彈性螺旋結構（C），其末端帶有一個撥片。午夜時分，撥片隨著24小時輪旋轉，並與中間輪（D）嚙合，推動其前進一齒。這種彈性螺旋結構十分精妙，即使佩戴者向後調校時間，使指針越過午夜12點，它也能憑藉特殊形狀和彈性，令撥片滑過日期裝置的其餘部分，避免造成干擾或損壞。此外，螺旋結構的形狀經過精密計算，確保其在任何情況下皆能正常運作，即使是在重力可能將撥片拖離齒輪的情況下，仍可正常運行。隨後，中間輪與31齒輪（E）嚙合。中間輪每前進一齒，便帶動31齒輪前進一齒，對應日期顯示前進一天。為了確保齒輪的穩定性，每次推進之後，一枚帶有撥片的小彈簧（N）會將齒輪（M）固定在原位。
帶動31齒輪推進一齒，只是整個裝置的功能之一。相比直接與齒輪相連的單一日期顯示，逆跳日期顯示裝置要複雜得多。在單一日期顯示功能中，31齒輪的360度旋轉直接對應日期指針的360度旋轉行程，整個過程無需額外的轉換機制。而逆跳日期顯示的機制則截然不同：31天並未均勻分佈於完整的360度圓周，而是排列在一個153度的弧線上。為此，系統必須將齒輪的整圈旋轉精準轉換為較小弧度的軌跡。為了實現轉換，寶璣為31齒輪配備了一個牢固的蝸形凸輪（F），它擁有31個圓潤的齒階，末端呈陡峭的斜角。與蝸形凸輪嚙合的是齒條齒輪（G），其上配備一個通過偏心螺絲（H）定位的可調節撥片，此螺絲還與驅動日期指針（J）的齒輪（I）相連。每當31齒輪推進一齒，與之牢固連接的蝸形凸輪便隨之轉動。蝸形凸輪上的撥片因接觸蝸形凸輪而發生輕微位移，齒條從而推動日期指針前進一格。
蝸形凸輪與撥片之間的精準銜接，對系統的運作至關重要。為了確保31齒輪和蝸形凸輪每次移動都能精確推動日期指針，寶璣在撥片尖端配備一個可調節偏心螺絲（H）。製錶師在腕錶組裝完畢後，可透過這個螺絲對凸輪和撥片的嚙合狀態進行微調，確保日期顯示每日準確推進。寶璣開創的這個調節系統已獲得專利。
AVANCÉE DE 1 À 31
A 與發條盒直接嚙合的齒輪
B 24小時輪
C 彈性螺旋狀彈簧（固定於24小時輪）
D 中間輪
E 31齒輪
F 蝸形凸輪（牢固固定於31齒輪）
G 帶有可調指針的齒條
H 由偏心螺絲定位的可調指針
I 與日期指針同軸的齒輪
J 日期指針
透過上文，我們已經了解將日期顯示從「1」推進至「31」的各個元件。裝置的其他部件則用於完成日期顯示從「31」逆跳返回「1」的精妙操作。與日期指針齒輪相連的，還有第二個齒條（K）。每當日期向前推進一次，此齒條便會輕微轉動。它在主夾板背面持續轉動，不斷地為一個纖薄的片簧（L）積蓄動力。當日期推進至「31」，整個系統將觸發一系列動作。首先，原本沿著與31齒輪相連的蝸形凸輪（F）邊緣轉動的撥片（G），此刻觸碰到凸輪末端的陡峭斜角。片簧（L）釋放積蓄了31天的動力，令撥片從原本的前進方向脫離，朝著相反方向移動。撥片的反向移動帶動日期指針回退，完成從「31」逆跳至「1」的動作。此外，這個片簧還肩負另一個重要職責：確保齒條與蝸形凸輪緊密貼合，防止日期指針因齒槽內的輕微位移而產生晃動。
從31返回至1
從31返回至1
K 第二齒條（與日期指針輪相連）
L 片狀彈簧（由第二齒條上緊）
M 小彈簧N，帶有指針M，用於在每日變換之間固定日曆輪系
O 快速校正系統
Right:
自動盤的造型令人聯想到寶璣歷史上的自動上鍊時計。
Up:
自動盤的造型令人聯想到寶璣歷史上的自動上鍊時計。
Tradition Quantième Rétrograde 7597
Tradition en or blanc 18 carats avec quantième rétrograde. Mouvement à remontage automatique. Spiral Breguet en silicium. Cadran excentré en or argenté guilloché à la main. Étanche à 3 bar (30 m). Diamètre : 40 mm.
裝置的複雜之處亦體現在日期指針上。日期指針以錶盤中央為軸心旋轉，被視為和諧優美的佈局方式。設計看似簡單，實現起來卻需要投入非凡創意。在Tradition系列腕錶中，發條盒置於機芯中央，其中央芯軸與日期指針軸心的位置精準重合。為解決此難題，寶璣製錶師對發條盒的芯軸進行巧妙的鏤空處理，創造出容納日期指針軸的空間。日期指針軸頂部則固定於錶橋的紅寶石樞軸上，且隱藏於錶盤下方。由於日期指針需要跨越機芯錶橋和擺輪，因此被整體抬高，懸於中央鏤空區域上方。實現如此構造需要經過複雜的塑形加工，方可確保精準穩定。
此外，日期顯示系統還配備了另一項關鍵功能——手動快速校正（O）。寶璣在腕錶的10點鐘位置設有校正按鈕，並為其配備旋入式護橋，以防誤操作。
在其他方面，全新Tradition系列腕錶依然忠實沿用同系列的自動上鍊腕錶設計，採用相同的核心部件結構和擺陀，擺陀的設計靈感源自歷史上著名的「perpétuelle」自動上鍊錶，其中最具代表性的莫過於寶璣No.160 Marie Antoinette懷錶。 全新腕錶同樣配備直徑40毫米錶殼，動力儲備亦為50小時。兩個錶款的主要區別在於藍寶石玻璃錶鏡，新款腕錶的錶鏡側面略微隆起，能夠令更多光線照射至機芯上，令讀時更加清晰。全新作品備有三種款式，玫瑰金款和白金款均配備鍍銠金質機刻雕花錶盤；第三個款式則首次為Tradition系列引入藍色主題，金質機刻雕花錶盤覆以藍色塗層，與日期顯示環的配色相呼應。
